ferragosto, der 15. august, ist in italien der höhepunkt des sommers. und weil wir von mena mena unsere wurzeln nie ganz hinter uns lassen, haben wir uns gedacht: warum nicht ein stück davon auch bei uns im garten feiern? gesagt, getan. ehrlich gesagt, wir hätten nicht gedacht, dass so viele von euch den weg zu uns finden würden. ein garten voller menschen schon früh am abend füllte sich unser garten, und er blieb voll bis zum schluss. mittendrin eine vespa, ein kleiner gruss

es gibt diesen einen tag im august, der in italien alles stillstehen lässt. ferragosto, der 15. august, ist der höhepunkt eines sommers, den ganz italien gemeinsam lebt – am strand, unter pinien, mit sand zwischen den zehen und einem glas rosato in der hand. wir haben euch schon erzählt, wie sakrosankt dieser tag im süden ist. und weil wir dieses gefühl nicht nur in apulien, sondern auch bei uns zuhause spüren wollen, holen wir es dieses jahr nach bern. ferragosto a berna – 1

august. 38 grad im schatten. klimaanlagen brummen, der espresso wird auf eis serviert und ganz italien macht eines: zu. „chiuso per ferie“ steht auf zahllosen schildern an läden, werkstätten und büros. was übersetzt einfach „wegen ferien geschlossen“ heisst, ist viel mehr als eine notiz an der tür, es ist ein statement. ein lebensstil. eine prioritätensetzung: das leben kommt jetzt. in der schweiz wird der urlaub minutiös geplant, oft in randwochen, „wenn weniger los ist“. in